-
1 das Land befrieden
арт.общ. дать стране мир -
2 ein Land befrieden
кол.числ.общ. навести в стране мир -
3 befrieden
befrieden умиротворя́ть, примиря́ть, успока́иватьein Land befrieden дать стране́ мирbefrieden, sich II примиря́ться, успока́иваться -
4 befrieden
-
5 befrieden
1. vt1) обносить изгородью; перен. охранять законом ( памятники архитектуры)2) умиротворять, примирить, успокаиватьein Land befrieden — дать стране мир2. (sich)примиряться, успокаиваться -
6 befrieden
-
7 befrieden
-
8 befrieden
befrieden* [bə'fri:dən]vt1) ( ein Land) barış sağlamak (-de)2) ( beruhigen) yatıştırmak3) ( einfrieden) hail koymak (-e) -
9 befrieden
bə'friːdənv1) POL pacifier qc2)jdn befrieden — apaiser qn, calmer qn
befriedenbefr2688309eie/2688309eden* -
10 befrieden
etw. Land дава́ть дать мир чему́-н. jdn./etw. befrieden friedlich stimmen умиротворя́ть умиротвори́ть кого́-н. что-н. ein befriedetes Land страна́, получи́вшая мир. von jdm./etw. geht eine befriedende Wirkung aus кто-н. что-н. де́йствует умиротворя́юще -
11 befrieden
-
12 befrieden
be'frieden <- e-> Land berolige, give fred, pacificere -
13 pacify
transitive verbbesänftigen; beruhigen [weinendes Kind]* * *- academic.ru/52977/pacification">pacification- pacifism
- pacifist* * *paci·fy<- ie->[ˈpæsɪfaɪ, AM -sə-]vt1. (establish peace)to \pacify an area/a country eine Gegend/ein Land befrieden2. (calm)▪ to \pacify sb jdn beruhigen* * *['psIfaɪ]vtbaby beruhigen; warring countries miteinander aussöhnen; area befrieden; critics besänftigenjust to pacify the unions — nur damit die Gewerkschaften stillhalten
* * *pacify [ˈpæsıfaı] v/t1. ein Land befrieden2. beruhigen, besänftigen, beschwichtigen3. aussöhnen4. versöhnlich stimmen* * *transitive verbbesänftigen; beruhigen [weinendes Kind]* * *v.beruhigen v.beschwichtigen v. -
14 pacifier
pasifjev1) befrieden, Frieden stiften2) (fig) beruhigen, besänftigenpacifierpacifier [pasifje] <1a>1 (restaurer la paix) befrieden -
15 дать стране мир
vgener. das Land befrieden, ein Länd befrieden -
16 навести в стране мир
vgener. ein Land befriedenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести в стране мир
-
17 pacify
1) ( establish peace)to \pacify an area/ a country eine Gegend/ein Land befrieden2) ( calm)to \pacify sb jdn beruhigen
См. также в других словарях:
befrieden — be|frie|den 〈V. tr.; hat〉 1. ein Land befrieden einem L. Frieden bringen, geben, den Zustand des Friedens herbeiführen (nach einem Krieg) 2. jmdn. befrieden tief innerlich beruhigen ● das nach Jahren von Unruhen endlich befriedete Land * * *… … Universal-Lexikon
befrieden — be·frie·den; befriedete, hat befriedet; [Vt] etwas befrieden geschr; durch geeignete Maßnahmen bewirken, dass irgendwo kein Krieg, Kampf o.Ä. mehr herrscht <ein Land befrieden> || hierzu Be·frie·dung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befrieden — V. (Aufbaustufe) geh.: bewirken, dass in einem Land Frieden herrscht Beispiel: Die UNO hat den Balkan in den 90er Jahren befriedet. befrieden V. (Oberstufe) geh.: jmdn. innerlich ruhig und friedlich stimmen Synonym: beruhigen Beispiel: Seine Frau … Extremes Deutsch
Land Brandenburg — Kraj Bramborska … Deutsch Wikipedia
Land Preußen — Dieser Artikel behandelt den Staat Preußen. Für weitere Bedeutungen siehe Preußen (Begriffsklärung). Flagge des Königreichs Preußen von 1892 bis 1918 … Deutsch Wikipedia
Johann ohne Land — Darstellung König Johann Ohnelands aus der Historia Anglorum (1250 59) Johann Ohneland (* 24. Dezember 1167 auf Beaumont Castle, Oxford; † 19. Oktober 1216 auf Newark Castle, Nottinghamshire), engl. John Lackland, eigentlich franz. Jean… … Deutsch Wikipedia
Korea bis 668 n. Chr.: Staatenbildung im Land der Morgenstille — In beiden Teilen Koreas den heutigen Staaten Süd und Nordkorea wird der legendäre Tan gun als Ahnherr des koreanischen Volkes gefeiert. Meist als bärtige Heldenfigur dargestellt, soll er aus der Verbindung des zur Erde herabgestiegenen Sohnes… … Universal-Lexikon
Oberösterreichischer Bauernkrieg — Als Oberösterreichischer Bauernkrieg wird ein auf Oberösterreich begrenzter Bauernaufstand im Jahr 1626 bezeichnet. Im Gegensatz zu den Bauernaufständen 1525 und dem Zweiten Oberösterreichischen Bauernaufstand zwischen 1595 und 1597, bei denen… … Deutsch Wikipedia
Han (Japan) — Han in Japan (Tuschezeichnung von Daikokuya Kōdayū (大黒屋 光太夫) 1789) Ein Han (jap. 藩; gelegentlich auch Daimyat oder Fürstentum) war ein Typ Lehen, das der Shōgun an einen Daimyō (Fürst) vergeben hatte … Deutsch Wikipedia
pazifizieren — pa|zi|fi|zie|ren <nach gleichbed. fr. pacifier aus lat. pacificare »Frieden schließen«> [ein Land] befrieden … Das große Fremdwörterbuch
Brandenburg — Land Brandenburg Kraj Bramborska … Deutsch Wikipedia
